Solarstorm3 : ترجمة
SolarStorm-Sub.blogspot.com
...أوّل مرةٍ أغيّر مدرستي
...والدي قرر فتح ورشةً في الريف
...لذا غادرنا طوكيو
وغيّرتُ مدرستي
...أتساءل ما إذا كنت سأكون بخير
في منزلي الجديد
: الحلقة الثانية عشر الألعاب النارية ( مرةً أخرى )
أأنتِ بخير؟
أجل بخير
شكرًا لك
لا عليكِ
إلى اللقاء
مهلاً
ميناء محظة طوكيو
من هنا
!إنه الميناء
اسمي فوكامي توكو
وأنا أوكيكورا كاكيرو
شكرًا لك عمّا فعلته
الألعاب النارية
أنت هنا من أجل الألعاب النارية صحيح؟
ليس هناك الكثير في الجوار حاليًا، لكن سيكون هناك الكثير من الناس
لقد انتقلت إلى هنا
أهناك إحتفال ألعابٍ نارية اليوم؟
أجل
!هكذا إذًا
هناك شاطئٌ وجسر على يمين ذلك الميناء
هناك ستكون المنصة من أجل الألعاب النارية
مقهى كازيميشي
تأخّر كاكيرو
لا بدّ وأنه علِق بسبب الثلج ومكث في خيمته
أمازال يعيش في خيمته على الرغم من أنها تُثلج؟
أشكّ في ذلك
إن قالت ساشان لا فهذا يعني لا
بشأن ماذا؟
أهلاً
ها هو شرابك الساخن
أنا فوكامي توكو
سررتُ بلقائكم
إذًا ألن تقدموا أنفسكم؟
أجل صحيح
اسمي شيروساكي هيرو
وأنا تاكاياما ياناجي
أنا إيمي يوكيناري
ماذا؟ يوكي كان يحدّق بـ فوكامي سان
يوكيناري يقع بحبّ الجميع
..أنت
...مهمتي ستكون اليوم
هينودي هاما : اسم القرية
أن اصطحبها بجولةٍ في أنحاء هينودي هاما اليوم
للأسف ليس يوكي
اسمي ياجاميا ساشي، سررت بلقائك
سررت بمعرفتك أيضًا
والدي سيفتتح ورشةً هنا
ورشة؟
أجل، هو متخصصٌ بفنّ الزجاج وصناعة المزهريات وبعض الأشياء
هذا رائع
أعتقد أنها ساخنة ومملة أكثر مما تظنين
أنتِ هنا من أجل الألعاب النارية صحيح؟ الألعاب النارية هنا رائعة للغاية
...في الواقع
على مايبدو أنها لم تكن تعلم بشأن الألعاب النارية اليوم
حقًا؟
جميعنا نجتمع كلّ سنة لمشاهدة الألعاب النارية معًا
من مكانٍ يدعى ضريح هينودي هاما
مضى وقتٌ طويل، كان ذلك في المدرسة الابتدائية؟
...أعتقد أن الأمر كان كذلك منذ أن وضعنا
...قاعدةً غريبةً جديدةً تنصّ على أن نكون دائمًا
في مجموعاتٍ من ثلاثة عندما نكبر
ينتهي الأمر بحدوث هذا دون أن أن يتكلم أحدٌ عنه
عليكِ القدوم معنا
سيكون المرح مضاعفًا
ألا بأس؟
بالتأكيد، أليس كذلك يوكي؟
بالطبع
إذًا قررنا الأمر
ألستِ معتادة على الثلج؟
أجل، لقد ترعرعتُ في مكانٍ لا يهطل فيه الثلج
حاولي إبقاء مركز توازنك فوق جسدك
وامشي بخطواتٍ صغيرة
شكرًا
بإمكانك رؤية هينودي هاما بأكملها من الشرفة في الطابق الرابع هنا
أتريدين الصعود؟
أنا متشوقة للألعاب النارية
لم تسمعي عن الألعاب النارية في فصل الشتاء، أليس كذلك؟
أجل. أتساءل كيف ستكون الألعاب النارية في الثلج
من المحتمل أنك لن تكوني قادرة على رؤيتهم في أيّ مكانٍ آخر
الجميع يتطلع للذهاب معك توكو
!أنت تناديني باسمي الأول
توكو، هل سترتادين ثانوية هينودي هاما لإكمال سنتكِ الثالثة؟
أجل، آمل ذلك
لا بدّ وأنه من الصعب الإنتقال وأنتِ في السنة الثالثة
أريد الإلتحاق بمدرسة الفن، لذا إنه أشبه بتدريبٍ على كونه دراسة
هكذا إذًا
هل ستتولين مكان والدك؟
لم أُقرر بعد
لم أكن أبدًا خارج هذه البلدة، لذا لا أعلم تحديدًا
ماذا يعني كونك في بلدةٍ جديدة؟
الأمر مثير
أريد رؤية المدينة مرةً أخرى قبل بدء الألعاب النارية
سأريك الأرجاء قليلاً
شكرًا لك
لكني سأحاول التجول بمفردي
صحيح، فكرةٌ جيدة
إنها ليست بالبلدة الكبيرة، والجميع لطفاءٌ هنا
سمعتُ أن هناك فتاةٌ جديدة
لن أطلب منك طرق الباب بعد الآن
...لكن عندما تكونين آتية إلى غرفة شاب
أيمكنك على الأقل القول أنك آتية قبل الدخول؟
لماذا؟
لماذا؟ لأن الأمر خطِر
إذًا كيف كانت؟
لا بأس بها
لا أحد بإمكانه هزيمة فتاة النظارات الحزينة
اذهبي إن لم يكن لديكِ شيءُ لقوله
حسنًا حسنًا
!إلى اللقاء
!هيا اذهبي
لا ترهق نفسك فقط لأنك تبدو بخير
حسنًا، سيكون من العار إن تعرضت للإصابة
بسرعة، الطقس بارد
اثنا عشر ثانيةً زيادة
حسنًا حسنًا
تدريبك اليومي مهمٌ بالنسبة لك، فهمت
...تلك الفتاة
فوكامي سان؟
ما بها؟
إنها لطيفة، أليس كذلك؟
الطقس بارد
ما الذي يؤخره؟ يجدر به أن يكون بجانب الطريق القصير اليوم
لقد عدت
أهلاً بعودتك
أستذهب للألعاب النارية مع الجميع كالعادة؟
أجل، خططت لذلك
ماذا عنكما؟
سنشاهد من السطح كالعادة
لقد دعونا عائلة فوكامي سان أيضًا
فوكامي سان؟
لديهم ابنةٌ في الثانوية وأخرى في المتوسط
ألم أذكر ذلك؟
سيفتتحون ورشةً قريبة للأواني الزجاجية
أليس هذا رائعًا؟
على ما يبدو أنهم من معجبيني أيضًا
لديّ مخططاتٌ للإلتقاء بالابنة الكبرى اليوم في ضريج هينودي هاما
هذا ما حدث
سيكون المكان مزدحمًا
هذه مرّتها الأولى في هينودي هاما، صحيح؟
أتظن أنك تستطيع إيجادها؟
صحيح، أظن أن عليَّ اصطحابها
يبدو أنهم هنا بالفعل
اتصلت بي قبل أن نصل إلى هنا
وقالت أنها تريد التحول حول البلدة
هكذا إذًا
أتريد رقم هاتف توكو؟
أجل رجاءً
أختي تحرز تقدمًا سريعًا
بالفعل صحيح، أتساءل من أين ورثت هذه الصفات
يبدو أنها مصابة بالحمى
على كلٍّ تفضل
المعذرة على الإزعاج
ساشان أأنتِ بخير؟
إذًا أتستطيعين الذهاب؟
آسفة
سحقًا حتى هاتفي ليس معي
مذهل
جميلة
إلى اللقاء، سأجتمع مع الجيران
حسنًا، لا تتأخري كثيرًا
حسنًا
أعتذر، رجاءً إعتني بـ ساشي من أجلي
حاضر، اعتمدي علي
!يوكي الأحمق، لقد بدأت الألعاب النارية
المعذرة
!لا تذهب بمفردك
ماذا؟ أنتِ متأخرة
!المعذرة
ماذا؟
ما الأمر؟
...كلا، أنا
ماذا؟ أهناك خطبٌ ما؟
ماذا، إنهم لا يتذكرونني؟
لكننا تقابلنا قبل قليل
هل يتظاهرون؟
أهذه دعابة؟
هل هم جدّيين؟
هل حقًا لا يتذكرونني؟
لا شيء، شكرًا
....أهناك شيءٌ نستطيع
لا شيء، أنا حقًا بخير
فتاة غريبة
صحيح
هينا، لا بد وأنك قد أردتِ الذهاب مع كاكيرو كن
كلا، أنا لا أحب الإزدحام
هكذا إذُا
أتساءل ما إذا كانت أختي قد بذلت جهدها في ذلك
!تامايا
أنت تعرفين بعض الصيحات القديمة حقًا، هينا شان
إنها رائعة جدًا هذه السنة أيضًا
آسفة
لا عليكِ
وأخيرًا وجدتك
!هيا بسرعة
!انتظر
ظننتُ أني أضعتك
يمكنك رؤيتي؟
لا شيء
لقد كنتُ قلقًا. لم تجيبي على الهاتف
إنه مطفأ
ألم يأتي الجميع بعد؟
هناك
لكن هذا غريب
يبدو أنهم لا يستطيعون رؤيتي
الألعاب النارية بدأت بالفعل
إنها تؤلم قليلاً
أتريد المشاهدة من هنا؟
ألا ينتظروننا في الضريح؟
سيكون من الجميل التغيير
يبدو أننا لن نكون قادرين على الذهاب إلى الضريح
آسفة
لا بأس. سنفعلها بمفردنا هذه السنة
....التوع هو... ماذا كانت
متعة الحياة؟
أجل صحيح
التنوع هو متعةٌ أخرى للحياة
جميلة جدًا
أيمكنني الرؤية بها أيضًا؟
أنا التالي
أنت واضحٌ للغاية
بشأن ماذا؟
حسنًا حسنًا أنت التالي
لكن لا أعتقد أن هذا يُحتسب كـ قبلةٍ غير مباشرة
ماذا تقصدين؟
تفضل
أهذا هو عالم رؤاي المستقبلية؟
يبدو كذلك
إذًا أنت هو كاكيرو كن الذي تخيلته؟
أجل
وأنا مختلفٌ مجددًا عن نفسي السابقة
...يمكنك القول أني تجسيد
لنفسي من واقعكِ ...
إذًا أنت كاكيرو كن من عالم مخيلتي
هذا صحيح
إذًا ماذا عن يانا شان والآخرين؟
ليسوا حقيقين أيضًا
بطريقةٍ مختلفة
ليسوا حقيقين؟
قد يكون لديهم بعض الأسباب لعدم تمكنهم من التجمع هنا
هل أنت حقيقي؟
أجل بالتأكيد
وشعوري بالوحدة؟
...خلال عرض الألعاب النارية
....لم يرني كلًّ من يانا شان وساشان
وهيرو كن ويوكي كن في هذا العالم...
...لأن ليس لديَّ مكانٌ لا يُنسى
حيث أقضي فيه وقتي معهم
أليس كذلك، كاكيرو كن؟
لا شيء
حقًا لا شيء
"أحب اسم "توكو
سأستمع لها لاحقًا
حافظ على وعدك
لقد تغير؟
هذا خطأي
: الحلقة الأخيرة الشهاب
لا تذهب